gonets/SRV/utils/i18n.py

"""
Утилиты локализации и зависимости переводов для FastAPI.

Содержимое модуля:
 - `get_translations()`: фабрика зависимости FastAPI, считывающая локаль из
   query-параметра `locale`, cookie `locale` или заголовка `Accept-Language`
   (по приоритету), с дефолтом `ru`. Возвращает функцию-зависимость, которая
   подгружает `babel.support.Translations` из каталога `SRV/locales`.
 - `_()`: удобная обёртка для получения перевода строки с использованием
   текущей локали (или дефолтного `ru`, если контекст запроса не передан).

Особенности:
 - При отсутствии словаря перевода для выбранной локали выполняется fallback на
   русскую локаль, что гарантирует наличие строк интерфейса.
 - Локаль определяется только по первому языку из `Accept-Language` (без
   региональных суффиксов) для упрощения.
 - Модуль ведёт отладочное логирование выбора и загрузки локали.
"""
from fastapi import Request, Depends
from babel.support import Translations
import logging

logger = logging.getLogger(__name__)

def get_translations() -> callable:
    """
    Создаёт зависимость для загрузки переводов на основе заголовка Accept-Language
    или параметра запроса 'locale'. По умолчанию используется русский язык.
    """
    def translations_dependency(request: Request) -> Translations:
        # Проверяем параметр запроса 'locale', если он есть
        locale = request.query_params.get("locale")
        if not locale:
            # Если параметр отсутствует, проверяем куку 'locale'
            locale = request.cookies.get("locale")
        if not locale:
            # Если куки нет, используем заголовок Accept-Language
            locale = request.headers.get("Accept-Language", "ru").split(",")[0].split("-")[0]

        logger.debug(f"Determined locale: {locale}")
        try:
            translations = Translations.load("locales", [locale], "messages")
            if not translations._catalog:
                logger.warning(f"Translations for locale {locale} not found, falling back to ru")
                translations = Translations.load("locales", ["ru"], "messages")
            logger.debug(f"Loaded translations for locale {locale}, catalog size: {len(translations._catalog)}")
            return translations
        except Exception as e:
            logger.error(f"Failed to load translations for locale {locale}: {str(e)}")
            # Fallback на русский
            logger.debug("Falling back to ru translations")
            return Translations.load("locales", ["ru"], "messages")

    return translations_dependency

def _(msgid: str, request: Request = None) -> str:
    """
    Переводит строку msgid для текущей локали.

    Args:
        msgid (str): Строка для перевода.
        request (Request, optional): Объект запроса FastAPI для получения локали.

    Returns:
        str: Переведенная строка.
    """
    if request is None:
        # Язык, который будет отображаться по умолчанию
        translations = Translations.load("locales", ["ru"], "messages")
        logger.debug(f"Using default ru translations for msgid: {msgid}")
    else:
        translations = get_translations()(request)
        logger.debug(f"Using translations for locale {request.cookies.get('locale', 'ru')} for msgid: {msgid}")
    return translations.gettext(msgid)